Rubaiyat of Omar Khayyam
I take pride in the fact that I was born in a family of persons of great literary taste. My maternal grand-father, Justice Sardar Man Singh, who was a great admirer of Bhai Vir Singh (the 'Father of Punjabi Literature') translated the Rubais of
Omar Khayyam into Punjabi from the English translation by Fitzgerald. I am now making an effort to let these be brought before the ardent readers of Punjabi literature, especially students who, I am sure will benefit from this
Now, (with the blessing of God Almighty), Posted below are some of the Rubais, in PDF Format, which may be of tremendous importance to the readers and students of Punjabi
Literature. Happy viewing !
Mast Bhari Surahi - Justice Sardar Man Singh
The Punjabi University, Patiala, did a stupendous job in having brought out, in three volumes, The
Encyclopedia of Sikhism. It carried an entry about Justice Man Singh, which is being reproduced below:
MAN SINGH, JUSTICE
(1887-1949), known as Bhai Man Singh up to his thirties, was born in 1887 at Ambala, now in Haryana, the youngest of the three sons of Nand Singh who had fought against the British in the second Anglo-Sikh war (1819) and had then worked under them as superintendent of excise Man Singh, who became an orphan at a very young age, attended successively Mission High School and A.S. High School in his native town and later joined the Khalsa College at Amritsar.
While at school he had founded an association of Sikh youth, Khalsa
Bhujhangi Dal, and now in Amritsar he took a leading part in setting up
Khalsa Youngmen Association and was the editor of its journal from 1905 to
1909. He was still reading for his B.A. final, when he was nominated a
member of the Chief Khalsa Diwan. After his graduation he joined the Law
College at Lahore and, on completing his Bachelor's course, returned to
to start his legal practice. He was elected to
the Central Legislative Assembly from the East Punjab Sikh Constituency in
1921. In 1922, Man Singh shifted to Lahore and practised as a lawyer at the Punjab Chief Court.
He was vice-president of the Chief Khalsa Diwan from 1923 to 1925 and secretary of the reception committee
of the Sikh Educational Conference session held at Lahore in 1926. He was legal adviser to the
Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee from 1926 to 1929. From 1930 to 1932, he worked
as an officiating judge of the High Court in Patiala state. In 1935, he was appointed a judge of the Sikh Gurdwaras
Tribunal and president of the Sikh Gurdwaras Judicial Commission. He worked in
capacity up to 1943 when he was appointed a member of the judicial Committee in the princely state of Faridkot.
The judicial Committee heard appeals arising from the judgements of the Faridkot High Court.
Man Singh retained this position until the formation of Patiala and East Punjab States Union (PEPSU) in 1948.
In November 1948, he was appointed an officiating judge of the newly established High Court of PEPSU.
Besides his legal work, Man Singh translated into Punjabi verse
two Sanskrit classics
Vikramorvashi by Kalidasa and Vairagya Shataka
by Bhartrihari. He also contributed articles regularly to several of the Sikh Magazines and newspapers.
Among the tracts he wrote in Punjabi was
Science te Astikta which became popular reading. His translation of Khyam's Rubaiat
Man Singh died at Patiala on 7 January, 1949.
BIBLIOGRAPHY: Khalsa Samachar, 13 January, 1949.